1 00:00:26,860 --> 00:00:29,780 - Inšpektor bi lahko počakal do jutra. 2 00:00:30,405 --> 00:00:34,243 Takšna služba, na sredini noči s polno luno. 3 00:00:34,785 --> 00:00:36,286 -Daj no, Muller, nehaj se pritoževati. 4 00:00:36,620 --> 00:00:38,956 Inšpektor potrebuje obdukcija takoj. 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 - Videl sem žrtve. 6 00:00:40,499 --> 00:00:41,625 Kako grozen prizor. 7 00:00:41,959 --> 00:00:45,629 Navajen sem videti smrt, ampak to je najslabše kar sem videl. 8 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 -Vsi mislijo, da je volkodlak jih ubil. 9 00:00:49,091 --> 00:00:51,635 Ljudje tukaj okoli so prepričani da bomo opravili obdukcijo 10 00:00:51,969 --> 00:00:53,303 na volkodlakovem truplu. 11 00:00:53,637 --> 00:00:57,349 Nevednost in vraževerje ne bosta zlahka izginejo 12 00:00:57,683 --> 00:00:58,475 iz misli teh ljudi. 13 00:00:58,809 --> 00:00:59,726 Tako nevedni so. 14 00:01:39,057 --> 00:01:40,559 -Ime mu je bilo Waldemar Dan na nebu. 15 00:01:40,976 --> 00:01:43,478 Ti grozljivi zločini so se začeli kmalu po prihodu v to mesto 16 00:01:43,812 --> 00:01:45,814 in vse so se zgodile v nočeh polne lune. 17 00:01:47,232 --> 00:01:50,485 -Volkodlaki, srebrne krogle in vse te neumnosti. 18 00:01:51,361 --> 00:01:55,657 Pojavijo se skrivnostne smrti v vesoljski dobi. To je tako smešno. 19 00:01:57,242 --> 00:02:00,078 -Ne poznamo jih, vendar obstajajo skrivnostne sile na zemlji, 20 00:02:00,412 --> 00:02:04,333 in ko tiste čudne sile so sproščeni, so sposobni 21 00:02:04,666 --> 00:02:07,252 voditi ljudi v usodo veliko hujše od smrti. 22 00:02:08,295 --> 00:02:10,297 Znanost ne more pojasniti vsega. 23 00:02:10,839 --> 00:02:13,133 - Prosim, Muller, nehaj z vsemi temi neumnostmi. 24 00:02:18,889 --> 00:02:22,934 -Doktor Hartwig, poglej brazgotino. Je peterokoten. 25 00:02:25,062 --> 00:02:26,772 To je znamenje volkodlaka. 26 00:02:29,107 --> 00:02:31,276 -Začel bom z zarezo v prsih. 27 00:02:34,196 --> 00:02:36,990 - Ali ne boste pregledali najprej trebušna notranjost? 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,202 -Vsi mislijo on je volkodlak, kajne? 29 00:02:40,535 --> 00:02:43,872 Po stari legendi, če je krogla, ki ga je ubila 30 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 se izvleče iz njegovih prsi, bi lahko oživel. 31 00:02:47,334 --> 00:02:48,168 Poglejmo. 32 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Prosim, če me dobite drugi skalpel? 33 00:02:52,839 --> 00:02:56,968 Te bom izvlekel srebrne krogle. Lahko vam zagotovim 34 00:02:57,302 --> 00:02:59,346 ostal bo mrtev kot vedno. 35 00:06:38,189 --> 00:06:40,317 -Kako napreduje vaša diplomska naloga? 36 00:06:40,650 --> 00:06:42,193 Skoraj ste končali s tem, kajne? 37 00:06:42,527 --> 00:06:44,905 - Tema je zelo široka. Ni tako enostavno. 38 00:06:45,238 --> 00:06:46,489 Neprestano moram delati na tem. 39 00:06:46,948 --> 00:06:52,454 -Če se prav spomnim, je bila raziskava o črni magiji, čarovništvu, 40 00:06:53,622 --> 00:06:59,920 različni satanski kulti, in francoska inkvizicija, imam prav? 41 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 -Dokaj blizu. 42 00:07:02,047 --> 00:07:03,840 V zadnjem času sva z Genevieve 43 00:07:04,174 --> 00:07:07,802 naleteli na nekaj, kar vključuje Wandesa Darvula de Nadasdy, 44 00:07:08,219 --> 00:07:11,014 madžarska grofica ki je živel v 15. stoletju. 45 00:07:11,473 --> 00:07:16,227 Ona je del legende, precej grozen. 46 00:07:30,659 --> 00:07:33,536 Sodelovala je v kovenih in častil Satana. 47 00:07:37,123 --> 00:07:40,043 Žrtvovala je lepe dekle piti njihovo kri, 48 00:07:41,169 --> 00:07:43,755 ker je imela tudi znamenje vampirjev. 49 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 Nato se je začelo preganjanje čarovnic. 50 00:08:11,366 --> 00:08:15,328 Inkvizicija je poskušala da jo odpeljem na grmado, 51 00:08:15,662 --> 00:08:18,373 ampak vsi sodniki so bili skrivnostno umorjen. 52 00:08:18,707 --> 00:08:22,002 Grofica je neke noči umrla. 53 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Nekdo jo je zabodel s srebrnim križem, križ Mayensa. 54 00:08:43,398 --> 00:08:44,691 -Kaj se je zgodilo z njenim telesom? 55 00:08:45,025 --> 00:08:46,192 - Bilo je zakopano na skritem mestu. 56 00:08:46,776 --> 00:08:49,279 Z Genevieve sva našla star dokument 57 00:08:49,612 --> 00:08:51,281 opis kraja kje bi lahko bil njen grob. 58 00:08:52,657 --> 00:08:56,286 Je na severu, blizu nekaterih skoraj pozabljena vas. 59 00:08:57,203 --> 00:09:00,040 Tja se odpravljamo jutri, ampak me je kar malo strah. 60 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 -Punce, tvoje navdušenje je nalezljivo. 61 00:09:04,169 --> 00:09:08,840 Res bi rad šel s teboj, ampak moram v Istanbul. 62 00:09:09,591 --> 00:09:10,717 Trgovina z mamili. 63 00:09:11,718 --> 00:09:16,097 -Moj dragi policist, ne tvegajte po nepotrebnem. 64 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 -Ne skrbi. 65 00:09:18,308 --> 00:09:21,978 Videla sem vse filme o Jamesu Bondu, zato znam vse njegove trike na pamet. 66 00:09:23,438 --> 00:09:25,690 Pridi, zaplešiva, pozabi čarovništvo in 67 00:09:26,024 --> 00:09:27,150 preprodaja mamil v Istanbulu. 68 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 Poskušal te bom prepričati da se poročiš z mano, 69 00:09:30,403 --> 00:09:33,990 in zagotavljam vam, da bo tako naša edina tema pogovora, v redu? 70 00:09:34,449 --> 00:09:35,575 -V redu. 71 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 -Nobenega znaka ali smerokaza. 72 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 Ne vem kako dolgo bili smo na tej cesti. 73 00:10:06,523 --> 00:10:08,900 -Mogoče prekleto mestece preprosto izhlapela. 74 00:10:09,400 --> 00:10:11,236 - Če bi me poslušal, tega človeka bi vprašali 75 00:10:11,569 --> 00:10:14,489 na bencinski črpalki na avtocestnem križišču pred odvzemom 76 00:10:14,823 --> 00:10:15,698 ta peklenska cesta. 77 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 - Mislim, da smo izgubljeni. 78 00:10:27,252 --> 00:10:29,003 - Morali bi že prišel v tisto vas. 79 00:10:29,879 --> 00:10:30,463 -Da. 80 00:10:31,506 --> 00:10:33,925 -Kmalu bo temno in to mi ni všeč. 81 00:10:34,759 --> 00:10:36,511 -Kmalu nam bo zmanjkalo goriva. 82 00:10:37,679 --> 00:10:40,849 - Vau, gozd. Od tega se naježim. 83 00:10:41,516 --> 00:10:43,643 -Morda se bo pojavil grof Drakula 84 00:10:43,977 --> 00:10:46,563 in nas vljudno povabite prenočiti na njegovem gradu. 85 00:10:47,772 --> 00:10:48,523 -Greva naprej. 86 00:11:08,376 --> 00:11:11,045 Genevieve, poglej, ta hiša se zdi naseljena. 87 00:11:11,796 --> 00:11:13,006 Prosili bomo za pomoč. 88 00:11:25,768 --> 00:11:26,853 Je kdo tukaj? 89 00:11:28,813 --> 00:11:29,939 Ali ni nikogar tukaj? 90 00:12:22,700 --> 00:12:23,493 -Dober dan. 91 00:12:41,469 --> 00:12:44,180 -Moja prijateljica je Genevieve Bennett, Waldemar Dan na nebu. 92 00:12:44,514 --> 00:12:45,723 -Lepo me je spoznati. 93 00:12:46,057 --> 00:12:48,935 Vaša prijateljica je razložila svojo situacijo. Težave je težko rešiti. 94 00:12:49,394 --> 00:12:51,813 v bistvu, Jaz sem edini prebivalec tukaj. 95 00:12:52,438 --> 00:12:55,483 Samostan in kmetije so bile že vrsto let opustošen. 96 00:12:56,025 --> 00:12:57,443 -Kaj nam lahko poveste o vasi? 97 00:12:57,735 --> 00:12:58,778 Je zelo daleč od tu? 98 00:12:59,112 --> 00:13:00,071 -Da, zelo daleč. 99 00:13:00,947 --> 00:13:02,073 Morda predaleč. 100 00:13:02,532 --> 00:13:03,491 Res mi je žal. 101 00:13:03,825 --> 00:13:05,910 -Prosim, bi nam lahko dal zavetje čez noč? 102 00:13:06,244 --> 00:13:08,746 Poskušali bomo priti v to mesto jutri, tako ali drugače. 103 00:13:09,080 --> 00:13:10,999 Mislim, da bom tam našel črpalko za plin. 104 00:13:11,708 --> 00:13:13,668 -Ali ne moreva zdaj iti? 105 00:13:14,377 --> 00:13:15,295 imaš avto 106 00:13:16,129 --> 00:13:20,967 -Ne, niti kolo, in vas je več kot 30 kilometrov od tu. 107 00:13:25,138 --> 00:13:30,435 Poslušaj, morda imam rešitev. Bodite moji gostje čez teden. 108 00:13:30,935 --> 00:13:34,355 Pierre, kmet, ki mi prinaša zaloge, pride v nedeljo. Ima tovornjak. 109 00:13:34,689 --> 00:13:37,775 Lahko te pelje po nekaj plin in potem lahko prideš po svoj avto. 110 00:13:38,192 --> 00:13:39,193 -Imaš telefon? 111 00:13:39,610 --> 00:13:42,697 -Oprostite, brez telefona in brez elektrike. 112 00:13:43,364 --> 00:13:44,240 Jaz sem pisatelj. 113 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 Iskal sem kraj, kjer bi bil sam, in manj kot kilometer stran, 114 00:13:47,493 --> 00:13:48,911 Našel sem staro hišo. 115 00:13:49,245 --> 00:13:54,667 Najel sem ga, preuredil in v njem živijo že šest mesecev. 116 00:13:55,918 --> 00:14:01,257 Vendar pogosto pogrešam nekoga govoriti z. 117 00:14:02,091 --> 00:14:04,344 Torej bi mi naredili uslugo če sprejmete moje gostoljubje. 118 00:14:05,178 --> 00:14:06,387 -Hvala, g. Dan na nebu. 119 00:14:06,721 --> 00:14:08,222 Do nedelje boste imeli dva gosta. 120 00:14:08,556 --> 00:14:10,183 Imeli boste veliko pogovorov. 121 00:14:13,311 --> 00:14:13,895 -hvala. 122 00:14:58,231 --> 00:15:00,525 Pišem esej o zgodovini gotskih spomenikov. 123 00:15:00,858 --> 00:15:02,610 Samostan, ki ste ga videli danes je pravi dragulj. 124 00:15:02,944 --> 00:15:05,154 Tukaj, na severu Francije, 125 00:15:05,488 --> 00:15:07,490 zlahka je najti neznane ruševine. 126 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 -Boste svoje delo objavili v Franciji? 127 00:15:11,619 --> 00:15:12,870 -Ne, načeloma ne. 128 00:15:13,621 --> 00:15:15,915 Gre za manjše delo za Univerzo v Kölnu. 129 00:15:17,041 --> 00:15:20,086 - Kot smo vam povedali, Z Elviro pripravljava diplomsko nalogo 130 00:15:20,420 --> 00:15:21,838 in zato smo tukaj. 131 00:15:22,171 --> 00:15:25,258 Mogoče bi nam lahko pomagal saj tako dobro poznaš to regijo. 132 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 -Z veseljem ti bom pomagal. 133 00:15:29,846 --> 00:15:31,347 Kaj te zanima? 134 00:15:31,806 --> 00:15:33,891 -Iščemo grobnico slavne čarovnice, 135 00:15:34,225 --> 00:15:37,728 grofica, strokovnjakinja za črno magijo ki se je spremenil v vampirja. 136 00:15:38,187 --> 00:15:43,151 Ženska različica Markiza de Sada, ime ji je bilo Wandesa Darvula de Nadasdy. 137 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 Oprostite nam, malo smo utrujeni. 138 00:15:59,959 --> 00:16:01,502 Genevieve, pojdiva. 139 00:16:01,836 --> 00:16:02,378 -Da. 140 00:16:04,922 --> 00:16:05,882 lahko noc 141 00:16:06,215 --> 00:16:08,134 -Lahko noč, g. Dan na nebu, se vidimo zjutraj. 142 00:16:11,304 --> 00:16:12,138 -Počivaj malo. 143 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 -Oh, ta voda je tako mrzla. 144 00:16:36,704 --> 00:16:39,749 Jutri se bom pritožil našemu gostitelju. 145 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Elvira, prideš spat? 146 00:16:47,548 --> 00:16:48,257 Kaj je narobe? 147 00:16:48,591 --> 00:16:51,552 -Genevieve, mislim, da ostanem tukaj je samo noro. 148 00:16:52,678 --> 00:16:54,180 -Kaj drugega bi lahko storili? 149 00:16:54,597 --> 00:16:56,474 -Ta človek nam je povedal le laži. 150 00:16:57,391 --> 00:16:59,310 Nekaj ​​precej čudnih stvari se dogaja. 151 00:16:59,727 --> 00:17:01,521 Ste videli, kako je bila pogrnjena miza? 152 00:17:01,854 --> 00:17:02,939 Videti je bilo, kot da je to storila ženska. 153 00:17:03,564 --> 00:17:06,108 Če se prav spomnim, povedal nam je, da ni elektrike, 154 00:17:06,526 --> 00:17:08,986 sem pa videl žarnice in stikala. Zakaj ne delujejo? 155 00:17:09,320 --> 00:17:13,407 -V redu, miza je bila pravilno pogrnjena, ampak vse kar je služil je bilo 156 00:17:13,741 --> 00:17:16,077 narezek, in lahko bi ga pripravil sam. 157 00:17:17,286 --> 00:17:18,913 Kar se tiče žarnic in stikal, 158 00:17:19,247 --> 00:17:21,332 morda še niso bili povezani. 159 00:17:24,252 --> 00:17:28,297 -Še ena stvar: ste videli njegov izraz ko sem začel govoriti o Wandesi? 160 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 Skoraj se je onesvestil. 161 00:17:30,216 --> 00:17:34,971 -Elvira, pridi, pojdi spat in nehajte si izmišljati čudne stvari. 162 00:17:35,304 --> 00:17:38,808 Prepričan sem, da je taka oseba, ki pomaga drugim. 163 00:17:39,642 --> 00:17:43,729 Mislim, da ni tako čuden. Želi samo družbo 164 00:17:44,063 --> 00:17:45,815 in pogovor, to je vse. 165 00:17:55,533 --> 00:17:59,120 -Genevieve, vrata nimajo ključavnice. Pustiti jo bomo morali odprto. 166 00:18:00,121 --> 00:18:01,956 -Ne bodi neumen, prav? 167 00:18:02,290 --> 00:18:03,624 Tako sem zaspana, Elvira. 168 00:18:04,417 --> 00:18:08,212 izčrpan sem. Ne bojte se. Noben vampir ne pride v sobo. 169 00:18:08,546 --> 00:18:09,797 To ni Drakulova hiša. 170 00:18:12,049 --> 00:18:15,052 Vzemite uspavalne tablete. Niso tako močni, 171 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 ampak se boš malo odpočila. Spal boš kot angel. 172 00:18:17,805 --> 00:18:18,639 Bil je grozen dan. 173 00:18:20,308 --> 00:18:21,726 Nekaj ​​si že vzel, kajne? 174 00:18:22,476 --> 00:18:23,853 -Ja, kot vedno. 175 00:18:24,228 --> 00:18:26,188 Daj no, pusti me spati, utrujena sem. 176 00:20:06,997 --> 00:20:10,626 Prosim, pojdi stran. Polna luna je. 177 00:20:13,087 --> 00:20:16,090 Prosim, odidi. Če ne, umri. 178 00:20:17,758 --> 00:20:18,718 volkodlak 179 00:20:49,123 --> 00:20:51,250 - Prosim, gospodična, umirite se. 180 00:20:52,501 --> 00:20:53,919 Jutri bom razložil. 181 00:20:59,216 --> 00:21:00,718 Poskusite zdaj počivati. 182 00:21:02,052 --> 00:21:03,721 Ta ženska je moja sestra. 183 00:21:05,014 --> 00:21:06,724 Ničesar se ni treba bati. 184 00:21:11,479 --> 00:21:14,774 Ne bo ti škodovala, samo bolna je. 185 00:21:16,984 --> 00:21:18,944 Nikoli si nisem mislil, da si bo upala narediti to. 186 00:21:19,904 --> 00:21:21,864 Prosim, odpusti ji. 187 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 -Ne skrbi, vse je v redu. 188 00:21:23,783 --> 00:21:24,700 Tvoja sestra me je prestrašila. 189 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 Bila sem živčna in utrujena. 190 00:21:27,578 --> 00:21:32,500 Videti jo tukaj je bilo izjemno presenečenje, ampak zdaj sem veliko bolje. 191 00:21:33,125 --> 00:21:34,168 Zdaj bom malo počival. 192 00:21:34,710 --> 00:21:36,754 -Da. Jutri bom vse razložil. 193 00:21:37,421 --> 00:21:40,758 Je slabega zdravja, vendar nesposoben narediti kakršno koli škodo. 194 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 Poskusi zdaj zaspati. 195 00:21:43,469 --> 00:21:44,261 Lahko noč. 196 00:21:44,595 --> 00:21:45,262 -Lahko noč. 197 00:22:30,599 --> 00:22:33,018 -Pred leti je moja družina imel hudo nesrečo. 198 00:22:33,477 --> 00:22:36,605 Moja sestra, ki nikoli ni bila močna, je bil globoko prizadet. 199 00:22:37,273 --> 00:22:40,234 Njena motnja ni nevarna, zato je nisem imeti pogum in jo hospitalizirati. 200 00:22:41,318 --> 00:22:44,905 Raje sem jo držal stran od družbe to bi jo naredilo zelo nesrečno. 201 00:22:46,490 --> 00:22:48,242 Zato sem iskal ta samotni kraj. 202 00:22:48,576 --> 00:22:49,660 Tukaj je srečna. 203 00:22:50,244 --> 00:22:55,040 Skrbi zame, skrbi za hišo in če pride kdo k meni 204 00:22:55,374 --> 00:22:56,792 ob redki priložnosti, 205 00:22:57,126 --> 00:22:59,044 se skriva v svoji sobi. 206 00:22:59,378 --> 00:23:00,754 -Zakaj nam tega nisi povedal prej? 207 00:23:01,088 --> 00:23:02,298 - Bal sem se, da te bom prestrašil. 208 00:23:03,132 --> 00:23:06,844 Raje sem malo počakal, ampak ta reakcija - 209 00:23:09,638 --> 00:23:13,100 Mimogrede, se spomniš ti je kaj rekla? 210 00:23:15,728 --> 00:23:16,854 Včasih govori neumnosti. 211 00:23:17,771 --> 00:23:20,357 - Ničesar se ne spomnim. Vse je bilo tako zmedeno. 212 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 Zdelo se je, da želi, da odidemo. 213 00:24:05,611 --> 00:24:06,695 -Na pomoč! 214 00:24:12,826 --> 00:24:13,953 -Genevieve. 215 00:24:21,126 --> 00:24:22,378 -Oni so moje zadnje upanje. 216 00:24:23,545 --> 00:24:27,883 Če jih še naprej poskušate prestrašiti, odšli bodo, tudi če bodo morali hoditi. 217 00:24:29,802 --> 00:24:31,637 Lahko bi ubil to dekle. 218 00:24:32,221 --> 00:24:36,225 -Bila je v skrivališču, gledam verige. 219 00:24:37,851 --> 00:24:40,270 Našla je vse, Waldemar. Vse. 220 00:24:42,856 --> 00:24:46,068 -Ničesar ni za najti. Vse je zaklenjeno. 221 00:24:46,568 --> 00:24:50,572 Prosim, Elizabeth, pusti jih pri miru. 222 00:24:51,407 --> 00:24:52,324 prosim te. 223 00:24:53,367 --> 00:24:56,120 Morali bi oditi, to je najbolj pametno. 224 00:24:56,453 --> 00:24:59,957 Ne moti me prehoditi 30 kilometrov, celo 30.000. 225 00:25:00,290 --> 00:25:01,750 -Ne, to me ne zanima. Mi bomo ostali. 226 00:25:04,044 --> 00:25:06,130 -Ali ne vidiš tega? me je skoraj ubila? 227 00:25:06,463 --> 00:25:09,216 In res ne zaupam njenega sladkega, prijaznega brata. 228 00:25:09,550 --> 00:25:11,010 Samo Bog ve kaj so sposobni. 229 00:25:11,343 --> 00:25:12,261 -Waldemar ni slaba oseba. 230 00:25:12,886 --> 00:25:14,304 Ne bo dovolil, da se nam kaj zgodi. 231 00:25:14,638 --> 00:25:15,639 Pazil bo na svojo sestro. 232 00:25:16,598 --> 00:25:18,017 Tudi on potrebuje pomoč. 233 00:25:18,350 --> 00:25:20,769 Zelo je nesrečen, tako kot njegova sestra. 234 00:25:22,021 --> 00:25:25,399 Zdi se, da živijo s strašnim bremenom in ugotoviti moramo, kaj je. 235 00:25:26,108 --> 00:25:29,445 -V redu, ampak o čem je rekel verige in kri? 236 00:25:30,279 --> 00:25:32,614 -Tukaj je veliko lova na veliko divjad, kot jeleni in divji prašiči. 237 00:25:32,948 --> 00:25:35,367 Stari lastnik tam odirati živali. 238 00:25:35,909 --> 00:25:38,370 -Da, to bi lahko razložilo stvari, ampak naj te opozorim, 239 00:25:38,704 --> 00:25:40,914 če se tista nora ženska spet pojavi, Tako hitro bom odšel 240 00:25:41,248 --> 00:25:43,292 da ne boš mogel slediti mojim sledem. 241 00:25:44,918 --> 00:25:49,590 Elvira, bodi previdna. Ne jemlji si dobrega Samarijanska vloga predaleč. 242 00:25:50,215 --> 00:25:51,258 Lahko bi obžaloval. 243 00:25:53,343 --> 00:25:54,303 -Pojdiva dol. 244 00:25:57,973 --> 00:25:59,558 Pokazali mu bomo svoje dokumente. 245 00:25:59,892 --> 00:26:02,019 Videti je, da nam želi pomagati. 246 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 -Preveč, bi rekel. 247 00:26:18,911 --> 00:26:21,747 -Brez dvoma, tukaj nekaj piše o kraju, imenovanem Hudičevo 248 00:26:22,081 --> 00:26:24,041 Križišče, ob Kapela svete Ane. 249 00:26:24,917 --> 00:26:27,878 Tam je bil prekleti menih imenovan Bautista Verdun. 250 00:26:28,837 --> 00:26:31,840 Obhajal je koven in črno mašo storitve pod vodstvom 251 00:26:32,174 --> 00:26:34,218 grofice Darvule de Nadasdy. 252 00:26:34,843 --> 00:26:38,180 - Vem, kje je prehod in te ruševine so. 253 00:26:38,680 --> 00:26:40,599 -Ali niso blizu samostan, ki smo ga videli? 254 00:26:40,933 --> 00:26:44,061 - Grobnica je le nekaj metrov stran, čeprav o tem nikoli nisem razmišljal. 255 00:26:45,020 --> 00:26:46,188 Kako sem lahko tako neumen? 256 00:26:49,483 --> 00:26:51,235 No, jutri greva tja. 257 00:27:46,748 --> 00:27:51,211 -V starih časih so tisti, ki naredili samomor ali so bili usmrčeni 258 00:27:51,545 --> 00:27:55,007 za prakticiranje čarovništva in vampirizem so pokopali 259 00:27:55,340 --> 00:28:00,179 na prehodih, kot je ta, ki kasneje bi postali idealni kraji 260 00:28:00,512 --> 00:28:03,932 priklicati Satana ali praznujejo covens. 261 00:28:04,892 --> 00:28:08,145 - Če je ta dokument pravilen, to mora biti grob. 262 00:28:20,324 --> 00:28:27,247 -Wandesa Darvula de Nadasdy, 1452-1480. 263 00:28:27,831 --> 00:28:31,460 "Satanova ljubica, našla je smrt, ki si jo je zaslužila. 264 00:28:32,002 --> 00:28:35,297 Naj nihče ne moti njenega počitka in naj se Bog usmili njene duše.« 265 00:28:35,756 --> 00:28:37,257 -To ni legenda. 266 00:28:37,633 --> 00:28:38,800 Ona je obstajala. 267 00:29:02,074 --> 00:29:04,201 - Našli smo grobnico, tako kot smo želeli, kajne? 268 00:29:04,576 --> 00:29:05,410 Ne skrunimo ga. 269 00:29:05,744 --> 00:29:06,286 pridi no 270 00:29:06,620 --> 00:29:07,371 -To je nesmisel. 271 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 Ne bomo prepričani, da je tam dokler ne odpremo krste. 272 00:29:11,083 --> 00:29:12,793 Poleg tega bi rad naredil nekaj fotografij. 273 00:29:13,877 --> 00:29:16,255 Čudoviti bodo in slavni bomo. 274 00:29:17,631 --> 00:29:21,134 -Kakorkoli, ampak ne bo me tukaj ko odpreš krsto. 275 00:29:21,593 --> 00:29:23,637 Počakal te bom zraven ruševine kapele. 276 00:30:30,495 --> 00:30:32,706 -Ne skrbi, to bo ustavilo krvavitev. 277 00:30:35,125 --> 00:30:36,626 -Hvala, g. Dan na nebu. 278 00:30:37,794 --> 00:30:41,631 Legenda pravi, da če potegnemo srebro križ Mayensa iz njenih prsi, 279 00:30:41,965 --> 00:30:46,595 Wandesa se bo vrnila v življenje in dih njenega vstajenja bo rdeč. 280 00:30:47,512 --> 00:30:50,349 -To je samo legenda. Kje je Elvira? 281 00:30:50,682 --> 00:30:52,267 -Ni hotela videti grofičine posmrtne ostanke. 282 00:30:52,893 --> 00:30:55,270 Šla je v ruševine kapele svete Ane. 283 00:31:44,528 --> 00:31:46,154 -Poslušaj, mi lahko poveš... 284 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 Jutri pride moj dobavitelj. 285 00:33:16,620 --> 00:33:21,166 Do takrat bi rad bil v Parizu z vsemi našimi prijatelji, 286 00:33:22,042 --> 00:33:25,587 Sredi teh ulic, z nekaj življenja okoli nas. 287 00:33:25,921 --> 00:33:27,797 Res bi rad govoril z Marcelom. 288 00:33:28,548 --> 00:33:29,007 -Marcel? 289 00:33:29,341 --> 00:33:29,966 ne verjamem ti. 290 00:33:30,300 --> 00:33:32,052 Vas zanima nekdo drug zdaj. 291 00:33:34,262 --> 00:33:37,849 -Mogoče, ampak vse je tako čudno in absurdno tukaj. 292 00:33:39,059 --> 00:33:41,311 Začenjam razmišljati o tem vse je neresnično, 293 00:33:41,645 --> 00:33:44,481 kot sanje, in ko se zbudim, bo 294 00:33:44,814 --> 00:33:47,776 brez vstajenj, brez vampirjev, nobenih duhov, nič. 295 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 -Bo Waldemar obstajal? 296 00:33:50,445 --> 00:33:54,157 Čeprav si bila v njegovem objemu danes popoldne je tudi on del 297 00:33:54,491 --> 00:33:57,244 naših zablod, kot vse to se je zgodilo od 298 00:33:57,577 --> 00:33:58,787 začeli smo to grozno potovanje. 299 00:33:59,120 --> 00:34:01,456 -Če bi bil Marcel tukaj, on je policist in prepričan sem 300 00:34:01,790 --> 00:34:03,124 bi našel razlaga za vse. 301 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 Resnica je, da dobivam vedno bolj prestrašeni. 302 00:34:10,215 --> 00:34:12,425 -Elvira, ali poznaš kakšne molitve? 303 00:34:13,260 --> 00:34:15,011 -Seveda, zakaj? 304 00:34:15,470 --> 00:34:20,559 - Moral bi moliti. To je vse, kar imamo. Moliti moramo z vso vero. 305 00:34:22,269 --> 00:34:25,021 žejen sem, Grem v kuhinjo po vodo. 306 00:34:26,690 --> 00:34:27,816 hočeš nekaj 307 00:34:28,358 --> 00:34:31,945 -Ne, hvala, ampak pridi kmalu nazaj. Nočem biti sam. 308 00:34:51,214 --> 00:34:54,467 -Pridi, pridi k meni. 309 00:35:01,474 --> 00:35:05,854 pridi 310 00:35:07,272 --> 00:35:08,607 pridi 311 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 pridi k meni 312 00:35:24,873 --> 00:35:27,834 Pridi, pridi k meni. 313 00:37:19,946 --> 00:37:23,783 -"Ko je polna luna na isto noč kot Noč 314 00:37:24,117 --> 00:37:28,079 Valpurginega križa iz sveto srebro 315 00:37:28,413 --> 00:37:33,209 keliha Mayensa bo zbodel srce tistih, ki trpijo zaradi tega, ker so volkodlaki. 316 00:37:35,545 --> 00:37:37,964 Če ženska, ki ga ljubi 317 00:37:38,298 --> 00:37:42,635 tvega svoje življenje in to stori, svetloba bo premagala sence in dušo 318 00:37:42,969 --> 00:37:45,430 obsojenega človeka bo imel večni mir." 319 00:37:46,973 --> 00:37:47,766 -Genevieve? 320 00:37:48,600 --> 00:37:49,392 Genevieve? 321 00:38:01,029 --> 00:38:02,280 -Elvira. 322 00:38:03,615 --> 00:38:05,074 Elvira. 323 00:38:23,009 --> 00:38:24,886 -Genevieve, moj bog. 324 00:38:27,680 --> 00:38:29,098 -Pridi. 325 00:38:30,350 --> 00:38:33,061 Pridi z nami. 326 00:38:34,145 --> 00:38:43,571 Zmešaj svojo kri z našo in uživali boste v vseh užitkih. 327 00:39:10,515 --> 00:39:12,141 -Satan je še vedno močan. 328 00:39:12,517 --> 00:39:15,603 Ljudje kar naprej ignorirajo njegovo moč. 329 00:39:16,062 --> 00:39:19,399 Wandesa je oživela, skupaj z Verdunom, zlobnim menihom, 330 00:39:19,941 --> 00:39:21,526 in pridobivali bodo vedno več moči. 331 00:39:22,110 --> 00:39:25,321 Najhuje je to Valpurgina noč je blizu 332 00:39:26,364 --> 00:39:28,199 in vse zlo bo spet sproščeno. 333 00:39:29,200 --> 00:39:32,829 -Po legendi Satan se pojavi na Valpurgino noč. 334 00:39:36,374 --> 00:39:39,752 -Ljudje so se mučili z ta večni boj od njihovega nastanka. 335 00:39:40,169 --> 00:39:42,005 Njihov ponos je njihova prekletost. 336 00:39:42,630 --> 00:39:45,258 Padli angel skuša povleči ljudi 337 00:39:45,592 --> 00:39:48,011 do njihove prelomne točke, tako da se predajo za vedno. 338 00:39:48,344 --> 00:39:49,095 -Kaj bomo storili? 339 00:39:50,305 --> 00:39:53,558 - Pierre ne bo potreboval dolgo. Šla boš z njim in potem 340 00:39:53,892 --> 00:39:55,560 ko se vrneš, vrnil se boš v Pariz. 341 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 Morali bi povedati policiji. 342 00:39:57,770 --> 00:40:00,064 Naj vsi ljudje v mestu vedeti, kaj se je zgodilo. 343 00:40:00,690 --> 00:40:01,983 Lahko se borimo skupaj. 344 00:40:02,317 --> 00:40:06,404 -Ničesar ne moremo narediti. Boriti se moram sam, verjemi mi. 345 00:40:07,280 --> 00:40:12,368 -Genevieve je še vedno tukaj. Nobenega od vaju ne bom zapustil. 346 00:40:14,829 --> 00:40:20,126 Ne bom te zapustil, ker te ljubim. Ljubim te z vsem srcem, 347 00:40:20,585 --> 00:40:24,172 in dokler sva skupaj, Ne bom se bal. 348 00:40:33,264 --> 00:40:36,601 -Elvira, Pierre je gotovo tukaj prispeti. 349 00:40:36,935 --> 00:40:39,896 Moraš iti v mesto in prinesti nekaj goriva. Potrebovali bomo avto. 350 00:40:40,855 --> 00:40:45,985 ostal bom tukaj. Moram narediti nekaj brez nikogaršnje pomoči. 351 00:40:54,577 --> 00:40:59,248 Vzemi ta križ in ga vedno imejte pri sebi. 352 00:41:00,500 --> 00:41:02,794 To je edina stvar, ki lahko zaščititi pred Wandeso. 353 00:41:05,338 --> 00:41:06,005 Elvira. 354 00:41:53,970 --> 00:41:57,640 Ko pridemo v mesto, Predstavil vam bom svoje dekle, Mabille, 355 00:41:57,974 --> 00:41:58,766 ti bo všeč. 356 00:42:00,101 --> 00:42:03,187 -Ali bi me odpeljali na pošto? Poslati moram pismo. 357 00:42:05,440 --> 00:42:09,152 -Tam ni pošte, če pa ti če želite, ga lahko pustimo v Jeanovi gostilni. 358 00:42:10,111 --> 00:42:13,865 Vsak petek pride kombi in prevzame vso pošto. 359 00:42:15,867 --> 00:42:20,246 Poslušajte, ljudje se bojijo tistih, ki živijo blizu samostana. 360 00:42:21,748 --> 00:42:24,792 Pravijo, da sem nor, ker sem sprejel delo od Dan in sky. 361 00:42:26,461 --> 00:42:30,131 Preden je tvoj prijatelj prišel živet sem, ta hiša je bila že na slabem glasu. 362 00:42:31,174 --> 00:42:34,635 Zgradila jo je družina po imenu Jacquie. Prišli so z juga, 363 00:42:34,969 --> 00:42:37,430 nekega dne pa se je stari Jacquie obesil. 364 00:42:38,306 --> 00:42:40,850 Kmalu zatem njegov sin Jacques umrl v nesreči pri lovu. 365 00:42:41,184 --> 00:42:44,771 Njegova puška je počila in eksplozija razstrelil glavo. 366 00:42:45,313 --> 00:42:50,359 Te stvari se zagotovo zgodijo, ampak ljudje so začeli govoriti 367 00:42:50,693 --> 00:42:52,612 in rekel, da v hiši straši. 368 00:42:52,945 --> 00:42:57,575 Dejstvo je, da se je vdova odločila oditi in me prosil za oddajo hiše. 369 00:42:58,367 --> 00:43:01,662 Izposodil sem ga gospodu Danu na nebu, ki je vanjo prišel živet s svojo sestro, 370 00:43:02,205 --> 00:43:06,042 in ker uboga deklica ni bila pri zdravi pameti, ljudje so si kar naprej izmišljali zgodbe. 371 00:43:07,460 --> 00:43:11,172 Neke noči je zadel transformator strela in zmanjkalo je elektrike. 372 00:43:11,589 --> 00:43:14,342 Noben električar tega ne bi prišel popraviti. 373 00:43:14,884 --> 00:43:15,843 kaj misliš 374 00:43:16,385 --> 00:43:23,017 Zgodbe o prekletstvu te hiše začel znova. 375 00:44:06,102 --> 00:44:12,316 -Uboga Elizabeth, prekletstvo moral dobiti tudi tebe, 376 00:44:13,484 --> 00:44:15,153 ampak jaz bom rešil tvojo dušo. 377 00:44:16,028 --> 00:44:19,240 Zle moči Wandese ti ne bo škodil. 378 00:44:20,408 --> 00:44:25,371 Kaj bom naredil tvojemu telesu je edina rešitev za vaš duh. 379 00:46:42,842 --> 00:46:44,010 Nocoj je polna luna. 380 00:46:44,343 --> 00:46:46,721 Zato bo postala Wandesa močnejši kot kadarkoli, 381 00:46:47,054 --> 00:46:48,347 in hoče znova napasti. 382 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 Ne boš spal tukaj. 383 00:46:51,600 --> 00:46:54,562 Spal boš na starem mestu, za zaklenjenimi vrati. 384 00:46:55,187 --> 00:46:56,981 V nobenem trenutku ne pozabite na križ. 385 00:46:57,315 --> 00:46:58,357 -Ostal boš z mano. 386 00:46:58,691 --> 00:46:59,775 Tudi ti si v nevarnosti. 387 00:47:00,109 --> 00:47:01,527 -Ne, ne morem. 388 00:47:02,028 --> 00:47:03,279 Nekaj ​​pomembnega moram opraviti. 389 00:47:03,654 --> 00:47:05,197 -Zakaj bi moral zakleniti vrata? 390 00:47:05,531 --> 00:47:06,657 To ne bo koristilo. 391 00:47:07,033 --> 00:47:08,409 -Če me ljubiš, naredi, kot ti rečem. 392 00:47:08,743 --> 00:47:10,119 Druge rešitve ni. 393 00:47:10,453 --> 00:47:12,204 Ali ne razumeš, Elvira? 394 00:47:12,663 --> 00:47:15,916 Naredi, kot sem rekel, in ne pojdi ven do zore. 395 00:52:58,801 --> 00:52:59,593 -Pridi noter. 396 00:53:06,517 --> 00:53:08,435 - To prekletstvo sem dobil v Tibetu. 397 00:53:08,769 --> 00:53:09,895 Tam sem postal volkodlak. 398 00:53:10,229 --> 00:53:14,024 Kasneje mi je uspelo poiskati zavetje v mestu blizu avstrijske meje. 399 00:53:14,817 --> 00:53:17,403 Elizabeth bi mi pomagala tako da me prikleneš na steno 400 00:53:17,736 --> 00:53:19,071 kadar je bila polna luna, 401 00:53:19,530 --> 00:53:22,825 vendar sem enkrat pobegnil in ubil nekaj ubogih, nedolžnih ljudi. 402 00:53:23,409 --> 00:53:27,788 Zločini so se kar vrstili, prebivalci so me uspeli izslediti 403 00:53:28,122 --> 00:53:29,707 in name streljal s srebrnimi naboji. 404 00:53:30,290 --> 00:53:33,627 Od takrat sem obsojen tavati med življenjem in smrtjo. 405 00:53:34,128 --> 00:53:35,921 Strah in sovraštvo me vedno preganjata. 406 00:53:36,588 --> 00:53:38,674 -Samo ljubezen te lahko reši, kajne? 407 00:53:40,134 --> 00:53:43,595 -Samo ljubezen lahko vodi roko ki me bo zbodel s križem 408 00:53:43,929 --> 00:53:46,432 ko se na nebu pojavi polna luna. 409 00:53:46,765 --> 00:53:48,934 -Ali si zaradi tega pogledal za križ tako vehementno? 410 00:53:49,268 --> 00:53:53,564 - Usoda te je pripeljala sem in pozabil sem groza, ki bi se lahko prebudila. 411 00:53:54,523 --> 00:53:57,484 - Genevievina kri Wandeso vrnil v življenje. 412 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 -Da, spremenila je tvojega prijatelja v vampirja 413 00:54:01,822 --> 00:54:05,659 in poskušal narediti isto stvar moji ubogi sestri, Elizabeth. 414 00:54:06,535 --> 00:54:09,496 Elvira, ti si lahko njena naslednja žrtev. 415 00:54:10,622 --> 00:54:14,126 Wandesa bo živa do Valpurgine noči, 416 00:54:14,460 --> 00:54:17,379 in takrat ji bo Satan priskočil na pomoč in vladati svetu. 417 00:54:17,713 --> 00:54:20,382 -Ugotoviti moramo, kje se skriva in jo uničiti. 418 00:54:21,425 --> 00:54:22,968 -Lahko je kjerkoli. 419 00:54:23,302 --> 00:54:26,430 Stara kmetija, samostanske ruševine, pokopališče. 420 00:54:26,764 --> 00:54:27,681 - Bomo poskusili. 421 00:54:28,015 --> 00:54:30,601 Njena diabolična moč se konča kjer se začne moč križa. 422 00:54:39,067 --> 00:54:40,444 -Šel jo bom iskat na pokopališče. 423 00:54:41,069 --> 00:54:42,404 Tam se skriva Genevieve. 424 00:54:42,738 --> 00:54:44,782 -Da, vampirji spijo v grobnicah. 425 00:54:50,704 --> 00:54:51,705 -Moraš oditi. 426 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Ne morem ti dovoliti, da prevzameš tako strašno tveganje. 427 00:54:55,209 --> 00:54:56,001 -Kam naj grem? 428 00:54:56,376 --> 00:54:57,169 V mesto? 429 00:54:57,753 --> 00:54:59,797 Oni so nevedni in zlahka vznemirljivi ljudje. 430 00:55:00,339 --> 00:55:02,216 Pierre mora imeti povedal nekaj stvari. 431 00:55:02,549 --> 00:55:04,384 Mogoče vedo kaj si naredil sinoči. 432 00:55:04,843 --> 00:55:06,345 Poleg tega se bo Wandesa maščevala, 433 00:55:06,678 --> 00:55:09,431 ker so bili njihovi predniki tisti ki je povzročil njeno smrt. 434 00:55:11,767 --> 00:55:12,392 Ne bom šel. 435 00:55:12,726 --> 00:55:14,937 S teboj bom ostal do konca. 436 01:00:40,387 --> 01:00:44,057 -Pomiri se. Zdaj je vsega konec. Ničesar se ni treba bati. 437 01:00:45,058 --> 01:00:48,270 -Genevieve me je napadla in križ je ni mogel odvrniti. 438 01:00:48,603 --> 01:00:49,855 Mogoče me je omadeževala. 439 01:00:50,188 --> 01:00:51,231 Moj Bog. 440 01:00:51,731 --> 01:00:53,817 -Nikoli več se ne bo vrnila. 441 01:00:54,442 --> 01:00:55,485 Odšla je. 442 01:00:55,819 --> 01:00:59,364 Znamenje, ki ti ga je pustila ne bo imelo nobenega učinka. 443 01:01:04,202 --> 01:01:05,620 Genevieve je zdaj prosta. 444 01:01:05,954 --> 01:01:07,956 Vsaj njena duša je rešena. 445 01:01:08,415 --> 01:01:11,376 Moli zanjo, to je vse kar lahko narediš. 446 01:01:31,605 --> 01:01:33,565 -Šli smo skozi te ruševine več dni 447 01:01:33,899 --> 01:01:35,901 in ne vemo, kje se skriva. 448 01:01:36,484 --> 01:01:38,904 - Še vedno moramo raziskati prehodih in pod zemljo. 449 01:01:42,115 --> 01:01:43,742 -So pravi labirint. 450 01:01:44,242 --> 01:01:46,161 Wandesa jih pozna na T. 451 01:01:46,620 --> 01:01:47,829 -Kaj namerava? 452 01:01:48,288 --> 01:01:50,373 Po Genevievini smrti, ni se pojavila. 453 01:01:54,794 --> 01:01:56,546 -Nocoj bo polna luna. 454 01:01:58,340 --> 01:02:00,383 Moraš me prikleniti na steno. 455 01:02:00,717 --> 01:02:01,968 Ne pojdite predaleč. 456 01:02:02,302 --> 01:02:03,803 In karkoli narediš, ne pozabi na križ. 457 01:03:07,867 --> 01:03:10,370 -Wandesa, tukaj je tvoj ujetnik. 458 01:03:10,704 --> 01:03:12,622 Ubogam tvoje ukaze. 459 01:03:12,956 --> 01:03:15,750 Vaše želje so moj ukaz. 460 01:05:18,832 --> 01:05:25,630 -Elvira, vem, da najina ljubezen nima prihodnosti, ampak ljubim te. 461 01:05:28,633 --> 01:05:31,678 Bila si prva ženska, ki me je ljubila. 462 01:05:32,011 --> 01:05:35,056 Ti si moja edina ljubezen in moje odrešenje. 463 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 -Kozarec vina, prosim. 464 01:06:42,081 --> 01:06:43,291 -Ste videli pokop? 465 01:06:43,833 --> 01:06:44,709 Še eno dekle. 466 01:06:45,502 --> 01:06:49,380 Nihče ne ve, kako je umrla, ampak poznam skrivnost. 467 01:06:50,840 --> 01:06:55,845 -Hej, ali bi bilo to dekle, ki je prišlo sem? ne tako dolgo nazaj s prijateljem? 468 01:06:56,387 --> 01:06:59,849 -Ne, ne tistega, ampak vem o kom govoriš. 469 01:07:00,683 --> 01:07:02,018 -Veš kje je? 470 01:07:04,938 --> 01:07:08,525 - Vem, da je živela pri starem dvorec, ki je pripadal 471 01:07:08,858 --> 01:07:10,068 družina Jacquie. 472 01:07:10,401 --> 01:07:12,820 Čez dolino, mimo stare ceste. 473 01:07:13,613 --> 01:07:16,199 Upoštevajte moj nasvet, ne približujte se tja. 474 01:07:16,533 --> 01:07:17,492 Ta kraj je preklet 475 01:07:17,825 --> 01:07:20,203 in tam je moški ki se obnaša kot hudič. 476 01:07:21,538 --> 01:07:24,874 Svojega ubogega Pierra sem opozoril, ampak ni hotel poslušati. 477 01:07:28,545 --> 01:07:29,212 -Ubogi Pierre? 478 01:07:30,129 --> 01:07:31,506 Zakaj? Kaj se mu je zgodilo? 479 01:07:32,799 --> 01:07:35,718 -Nekega dne je šel v samostan, do viteškega groba, 480 01:07:36,219 --> 01:07:38,096 in začel se je obnašati na bizaren način. 481 01:07:38,972 --> 01:07:40,848 Po pravici povedano, sploh ne bi bil pozoren name. 482 01:07:41,182 --> 01:07:41,891 Saj razumeš. 483 01:07:42,392 --> 01:07:44,310 Prepričan sem, da ga je nekdo začaral. 484 01:07:45,395 --> 01:07:48,314 Nekega dne je odšel in se ni več vrnil. 485 01:07:49,148 --> 01:07:50,817 - Ne verjamem v vraževerja. 486 01:07:55,863 --> 01:07:56,739 -Policist. 487 01:07:58,449 --> 01:08:02,579 Navajeni ste imeti opravka s kriminalci, tatovi in gangsterji, 488 01:08:02,912 --> 01:08:05,164 ampak tudi takrat so vsi ljudje. 489 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 A v dolini je vse skrivnost. 490 01:08:08,418 --> 01:08:12,547 Obstajajo pošasti, in kmalu bo polna luna. 491 01:08:14,716 --> 01:08:20,513 Inšpektor, ne popustite in bodite zelo previdni. 492 01:08:46,122 --> 01:08:46,873 -kdo si ti 493 01:08:47,206 --> 01:08:48,374 Zakaj me napadaš? Govori! 494 01:08:51,669 --> 01:08:53,004 -Vsi te sovražijo. 495 01:08:54,797 --> 01:08:56,758 Nihče se ti ne upa zoperstaviti. 496 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 - Pustijo ti ubijanje in ubijanje. 497 01:09:02,513 --> 01:09:04,390 S seboj nosite kugo. 498 01:09:05,224 --> 01:09:05,892 -Kuga? 499 01:09:07,310 --> 01:09:11,564 -Ta dekleta umrejo brez kapljice krvi v svojih žilah. 500 01:09:13,149 --> 01:09:17,111 Moja žena je pričakovala fantka in oba sta umrla zaradi tebe. 501 01:09:18,488 --> 01:09:25,578 Mabille mi je rekla, rekla je: "Ubij ga, končaj mu življenje. 502 01:09:26,579 --> 01:09:27,789 On je čarovnik. 503 01:09:29,832 --> 01:09:34,253 Moj ubogi Pierre je izginil. Vse nas bo pobil. 504 01:09:36,589 --> 01:09:38,591 Iščite ga v samostanskih ruševinah." 505 01:09:42,929 --> 01:09:44,013 Sovražim te. 506 01:09:45,264 --> 01:09:47,183 Ubil si mojo ženo in sina! 507 01:10:05,785 --> 01:10:07,912 Ti si hudič. 508 01:11:10,099 --> 01:11:10,933 -Elvira. 509 01:11:11,267 --> 01:11:11,809 -Marcel. 510 01:11:31,370 --> 01:11:34,874 -Poslušaj, Marcel, Vem, kako zelo te boli 511 01:11:35,500 --> 01:11:38,002 in da večina stvari ki so se zgodile, je težko razložiti. 512 01:11:39,420 --> 01:11:42,256 Lahko ti samo povem da je Genevieve mrtva. 513 01:11:44,258 --> 01:11:48,930 Ja, tako je, in tudi Elvira bo umrla, 514 01:11:49,597 --> 01:11:51,641 razen če je kmalu spraviš od tod. 515 01:11:52,099 --> 01:11:56,187 Vem, da jo ljubiš in da si ti edina oseba, ki ji zaupa. 516 01:11:57,230 --> 01:11:59,524 Kot da te je Bog postavil sem. 517 01:11:59,857 --> 01:12:03,653 Poslušaj me, spravi jo takoj od tod stran. Ni časa za izgubljanje. 518 01:12:03,986 --> 01:12:07,740 -Govoril sem z mnogimi meščani. 519 01:12:08,199 --> 01:12:10,034 Vsi se te bojijo in sovražijo tvoje črevesje. 520 01:12:11,452 --> 01:12:15,039 Veliko mladih deklet je umrlo v skrivnostnih okoliščinah. 521 01:12:15,790 --> 01:12:19,293 Malomeščanska vraževerja od nevednih ljudi, 522 01:12:19,627 --> 01:12:22,380 in zdaj ne morejo nehati govoriti čarovništvo, kletvice, vampirji, 523 01:12:22,713 --> 01:12:27,802 in volkodlak, ki se pojavi v gozdu vedno ko je polna luna. 524 01:12:29,595 --> 01:12:31,764 Govoril sem tudi z žensko. 525 01:12:32,807 --> 01:12:37,061 Ona je bila tista, ki mi je povedala Elvira je bila tukaj, v tvoji hiši. 526 01:12:38,312 --> 01:12:42,316 Zdi se, da je bila vašega dobavitelja dekle. Nekdo po imenu Pierre. 527 01:12:44,819 --> 01:12:49,949 Povedala mi je o ruševinah nekega starodavnega samostana 528 01:12:50,449 --> 01:12:52,034 in mesto imenovano viteški grob. 529 01:12:53,244 --> 01:12:54,412 -Viteško grobnico? 530 01:12:54,871 --> 01:12:56,873 - Seveda ne verjamem ta neumnost, 531 01:12:57,206 --> 01:13:03,629 vendar sem prepričan, da obstaja kriminalni načrt za vsem tem. 532 01:13:04,338 --> 01:13:06,799 Ali imate kaj za povedati, G. Dan na nebu? 533 01:13:08,092 --> 01:13:11,888 Zagotavljam vam, da kljub vse te obtožbe proti tebi, 534 01:13:12,221 --> 01:13:13,514 Pripravljen sem ti verjeti. 535 01:13:14,682 --> 01:13:18,644 Kar se Elvire tiče, Prepričan sem, da nisi imel kaj početi 536 01:13:18,978 --> 01:13:21,647 karkoli se je zgodilo v tem dvorcu. 537 01:13:22,481 --> 01:13:25,484 - Najpomembnejša stvar je da Elvira takoj zapusti to mesto. 538 01:13:27,320 --> 01:13:28,237 Prepričal jo bom. 539 01:13:28,738 --> 01:13:32,909 - Zelo dobro, ampak naj vas opozorim, Vrnil se bom z nekaj svojimi možmi 540 01:13:33,242 --> 01:13:34,410 odkriti vse te skrivnosti. 541 01:13:34,744 --> 01:13:38,581 Ne boš imel izbire ampak da nam prepričljivo razloži. 542 01:13:40,041 --> 01:13:43,252 Meščani bodo temeljito zaslišan. 543 01:13:44,378 --> 01:13:47,506 Naj vam dam nasvet, bodite zelo previdni. 544 01:13:47,840 --> 01:13:54,555 Meščani te sovražijo in so pripravljen narediti vse, celo ubiti te. 545 01:13:56,015 --> 01:14:01,354 Ne bi me presenetilo če bi se odločili priti sem in te obesiti. 546 01:14:01,687 --> 01:14:02,605 -So že poskusili. 547 01:14:05,358 --> 01:14:09,820 Marcel, pojdi nazaj v civilizacijo in poskrbi za Elviro. 548 01:14:10,780 --> 01:14:11,906 -Prepričaj jo. 549 01:14:15,660 --> 01:14:16,702 Noče me poslušati. 550 01:14:24,502 --> 01:14:28,631 -Poslušaj me, Elvira, če res ljubiš jaz, potem pa za vedno zapusti ta kraj. 551 01:14:29,340 --> 01:14:30,174 Potrebujem križ. 552 01:14:30,508 --> 01:14:32,927 Če ostaneš, bom moral pusti pri sebi, 553 01:14:33,344 --> 01:14:35,221 da se lahko zaščitite od Wandesa. 554 01:14:37,723 --> 01:14:41,560 Genevieve je umrla in Marcel bi lahko dočakal isto usodo. 555 01:14:41,894 --> 01:14:42,979 - Nočem te zapustiti. 556 01:14:47,358 --> 01:14:49,026 -Wandesa želi krvi. 557 01:14:49,360 --> 01:14:52,571 Moram jo uničiti, preden se obrne druga uboga dekleta v vampirje. 558 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 Ta nočna mora se mora končati. 559 01:14:55,825 --> 01:14:57,702 Vem, kje se skriva. 560 01:14:58,828 --> 01:14:59,829 Odidi, rotim te. 561 01:15:00,955 --> 01:15:02,748 To bo dokaz tvoje ljubezni do mene. 562 01:15:07,503 --> 01:15:09,130 Jutri je Valpurgina noč. 563 01:15:10,715 --> 01:15:12,842 Wandesa bi lahko pridobil ogromno moč. 564 01:15:14,135 --> 01:15:15,553 Lahko bi jo pravočasno uničil. 565 01:15:15,886 --> 01:15:18,180 Z njeno smrtjo, mir se bo vrnil v to revno mesto 566 01:15:19,140 --> 01:15:21,142 in njene žrtve ne bodo umrle zaman. 567 01:15:27,648 --> 01:15:28,816 Elvira. 568 01:16:21,494 --> 01:16:23,037 Viteški grob. 569 01:18:12,479 --> 01:18:14,732 - Še prezgodaj je. 570 01:18:17,735 --> 01:18:21,155 Spremenil te bom v Satanovi sužnji jutri 571 01:18:21,488 --> 01:18:23,699 in moje maščevanje bo popolno. 572 01:18:25,159 --> 01:18:29,496 Medtem ko te imam v rokah, Waldemar si me ne bo upal napasti. 573 01:19:58,294 --> 01:20:00,296 Satan prihaja. 574 01:20:00,629 --> 01:20:06,135 Ti pripadaš njemu in tvoja kri ga bo prisilila, da pride ven. 575 01:20:20,232 --> 01:20:22,234 Tukaj je moj gospod. 576 01:20:24,028 --> 01:20:29,867 Kmalu bo polna luna, Izpolniti moram svoje poslanstvo. 577 01:20:31,410 --> 01:20:37,249 Tvoja kri bo njegov dih in končno bo zavladal svetu.